Reeve / Chief Reeve 번역
Reeve / Chief Reeve 번역 관련해서 한번 확인 부탁드립니다. 현재 검색해 보니 Reeve 관련 문장이 총 7개 나오는데, 이 중 롬니 길드와 관련된 문맥에서는 `Reeve`, `Chief Reeve`가 각각 `지방관`, `수석 지방관`으로 번역되어 있습니다. 그런데 해당 대사들을 같이 놓고 보면, 이쪽의 Reeve는 지방 행정관이라기보다는 '길드의 우두머리를 가리키는 직책'으로 쓰이는 것 같습니다. 예를 들어 알리 스틸소울을 같은 문단 안에서 * `The Reeve met them at the door.` * `the Chief Reeve was ...` * 이후 다시 `Thanking the Reeve ...` 처럼 `Reeve`와 `Chief Reeve`를 혼용해서 부르고 있고, 다른 대사에서도 * `Chief Reeve of the Riverpullers` 라고 하면서 강 운송인 길드의 대표자를 가리키고 있습니다. 그래서 이 문맥에서 `지방관 / 수석 지방관`이라고 하면, 플레이어 입장에서는 롬니의 행정 관료나 공작 휘하의 관리로 오해하기 쉬운 것 같습니다. 저도 처음 플레이하면서 그렇게 이해했습니다. 이 경우에는 `Reeve / Chief Reeve`를 문맥상 '길드장' 정도로 통일하는 쪽이 더 직관적이지 않을까 싶습니다. 예: * `The Reeve met them at the door.` → `길드장이 직접 문을 열었다.` * `Chief Reeve's dinner` → `길드장님의 저녁` * `Chief Reeve of the Riverpullers` → `강 운송인 길드의 길드장` 다만 검색 결과 중 `Lord Lyton is very busy meeting with a reeve sent from Earl Presser` 처럼 '프레서 백작이 보낸 reeve'는 길드와 무관한 실제 지방 관리로 보이므로, 이쪽의 `지방관` 번역은 그대로 맞는 것 같습니다.
原文
A voice inside the house called out to them.
"Go away! Lord Lyton is very busy meeting with a reeve sent from Earl Presser, and he doesn't wish to be disturbed at the moment."
They argued with the voice behind the door for several minutes, then, recognizing the futility of further discussion, left.
訳文
집 안에서 목소리가 들렸다.
"돌아가시오! 라이턴 영주님은 프레서 백작이 보낸 지방관과 중요한 회의를 하고 계셔서 지금은 방해받고 싶어 하지 않으시오."
그들은 문 너머의 목소리와 몇 분 동안 실랑이했지만, 더 이야기해 봐야 소용없다는 것을 깨닫고 떠났다.
運営
제보된 문장만 바꾸지 않고 현재 번역에 남아 있는 Reeve·Reeves·Chief Reeve 14건을 원문과 등장 장면별로 다시 확인했습니다. 롬니에서 철물상·유리공·염색공 등 길드를 이끄는 인물을 가리키는 12건은 ‘길드장’으로 바로잡았습니다. 반면 귀족이 마을에 파견한 행정 담당자는 ‘지방관’, 여관에서 여러 관리를 통칭하는 문장은 ‘관리 몇 명’으로 유지했습니다. 같은 영단어라도 직책이 다른 경우라 용어집에도 문맥별 구분을 남겼습니다. 0.1.7 프리뷰에서 먼저 확인하실 수 있습니다.
テスト版 0.1.7 ダウンロード Windows 用をダウンロード