4장 초반번역 - 1
*** 1.7 프리뷰 버전 사용했습니다. 델레칸은 성큼성큼 멀어져 갔다. Delekhan stalked away. -> 이 문장을 보면 델레칸이 멀리 자리를 떠난 것처럼 보이는데, 바로 다음 문단에서는 델레칸이 고라스 곁에 서서 속삭이고 있습니다. 원문의 stalked away는 오윈에게서 물러나 고라스 쪽으로 이동했다는 흐름입니다. 실제 다음 문장도 델레칸이 고라스 위로 몸을 숙이고 있는 장면으로 이어집니다. “델레칸은 성큼성큼 걸음을 옮겼다.” 정도로 약간의 의역을 하는게 어떨까 싶습니다.
원문
Delekhan stalked away.
번역문
델레칸은 성큼성큼 고라스 쪽으로 걸음을 옮겼다.
운영자
문장 하나만 바꾸지 않고 앞뒤 문단과 장면 흐름을 다시 확인했습니다. 델레칸이 자리를 떠나는 장면이 아니라 오윈에게서 고라스 쪽으로 이동하는 장면이므로, “델레칸은 성큼성큼 고라스 쪽으로 걸음을 옮겼다.”로 고쳤습니다. 0.9.0 프리뷰에서 확인하실 수 있습니다.