필립 말투 불일치 (2)
필립과 대화할 때 나오는 '분실물' 대화 키워드는 오윈이 주인공인 챕터와 제임스가 주인공인 챕터7에서 모두 선택할 수 있습니다. 이때 질문자는 CURRENT_DIALOG_ACTOR로 지정되지만, 필립의 답변은 다음과 같이 동일합니다. DIAL_Z20.DDX:00001812 걱정할 것 없어. 어디서 잃었는지에 따라 다르지만, 아직 그 자리에 있을 가능성이 커. 오윈이 질문할 때는 자연스러운 반말이지만, 제임스가 질문할 때는 필립이 제임스에게 반말하게 됩니다. 두 경우에 함께 사용할 수 있도록 다음처럼 필립이 상황을 판단하는 형태로 바꾸는 것을 제안합니다. "어디서 잃었는지에 따라 다르겠지만, 아직 그 자리에 있을 가능성이 크니... 크게 걱정할 일은 아닌 듯하군."
Original
I shouldn't worry about it. Depending on where you lost it, the chances are good it will still be there.
Translation
걱정할 것 없어. 어디에 두고 왔는지에 따라 다르겠지만, 아직 그 자리에 있을 가능성이 커.
Team
한 가지 무난한 말투로 합치는 대신 장별 분기를 넣었습니다. 1~3장에서 오윈에게 답할 때는 기존 반말을 유지하고, 7장에서 제임스에게 답할 때는 존댓말이 나오도록 “분실물”을 포함한 필립의 공용 대사 아홉 건을 분리했습니다. 0.9.0 프리뷰에서 확인하실 수 있습니다.
Test build 0.9.0 Download Download for Windows