번역
문장을 나눈 탓에 주체가 흐려져서 약간 어색합니다. '그는'을 문장 사이에 넣는 것이 자연스러울 듯. 아루사는 만족한 듯 작별을 고하고 남은 병사들을 이 일대에서 철수시키러 갔다. 그는 누군가 호기심을 이기지 못해 차라리 발견하지 않는 편이 나은 것들을 찾아낼까 걱정했다. 왕자가 멀어지는 모습을 지켜보던 퍼그가 혼자 조용히 미소 지었다. 그 모습이 오윈의 눈길을 끌었다. 혹은 아루사는 만족한 듯 작별을 고하고, 누군가 호기심을 이기지 못해 차라리 발견하지 않는 편이 나은 것들을 찾아낼까 걱정하며 남은 병사들을 이 일대에서 철수시키러 갔다. 왕자가 멀어지는 모습을 지켜보던 퍼그가 혼자 조용히 미소 지었다. 그 모습이 오윈의 눈길을 끌었다. 가 적당할 듯 합니다.
原文
Satisfied, Arutha said his farewells and moved off to be of assistance in evacuating the remaining soldiers from the area, fearing that some might become too curious and discover things best left unfound. While watching the Prince depart, Pug smiled quietly to himself, gaining Owyn's attention.
訳文
아루사는 만족한 듯 작별을 고하고 남은 병사들의 철수를 도우러 갔다. 그는 누군가 호기심을 이기지 못하고 차라리 드러나지 말아야 할 것들을 찾아낼까 걱정했다. 왕자가 멀어지는 모습을 바라보던 퍼그는 혼자 조용히 미소 지었다. 오윈은 그 모습을 놓치지 않았다.
運営
문장을 나누면서 주체가 흐려진 부분을 문단 전체에서 다시 정리했습니다. 아루사가 철수를 도우러 간 뒤 걱정의 주체를 “그는”으로 이어 주었고, 퍼그의 미소를 오윈이 보았다는 흐름도 자연스럽게 다듬었습니다. 0.9.0 프리뷰에서 확인하실 수 있습니다.
テスト版 0.9.0 ダウンロード Windows 用をダウンロード