필립의 '분실물' 키워드
(0.9.2 프리뷰 사용) 확인해본결과 필립이 7장에서 제임스에게 반말을 하는건 고쳐졌는데 여전히 저 대사는, 필립이 제임스에게도 반말을 함. 근데 애초에, 필립의 이 대사는 스토리상의 특정 분실물을 말하는 게 아니라, 버린 아이템이 가방 형태로 그 자리에 남아 나중에 다시 찾을 수 있다는 게임 시스템을 알려주는 대사임. (실제 해외 Betrayal at Krondor 위키의 필립 항목에서도 이 대사가 인벤토리 아이템의 동작 방식과 연결된다고 명시하고 있음) 따라서 “어디서 잃었는지에 따라 다르지만”보다는 “어디에 두고 왔는지에 따라”라는 의미가 더 정확해 보임. 다만 이 대사는 오윈/제임스 공용이라, 차라리 공용으로 쓸 수 있게 “그 물건이라면 아직 그대로 있을 가능성이 크겠군. 어디에 두고 왔는지에 따라 다르겠지만.” 같은 독백형 표현을 제안함
原文
I shouldn't worry about it. Depending on where you lost it, the chances are good it will still be there.
訳文
걱정할 것 없어. 어디에 두고 왔는지에 따라 다르겠지만, 아직 그 자리에 있을 가능성이 커.
運営
다시 확인해 주셔서 감사합니다. 앞서 7장용 존댓말을 넣어 두었지만, 실행 중 현재 장을 잘못 읽는 버그 때문에 그 문장이 선택되지 않았습니다. 이번에는 장별 말투를 고르는 공통 처리부터 수정했습니다. ‘어디서 잃었는지’도 앞 질문과 이어지도록 ‘어디에 두고 왔는지’로 다듬었습니다. 독백으로 합치지는 않고, 7장에서는 필립이 “너무 걱정하지 마십시오. 어디에 두고 오셨는지에 따라 다르겠지만, 아직 그 자리에 있을 가능성이 큽니다.”라고 답하도록 했습니다. 앞서 제임스가 하는 질문도 ‘같네…’로 맞췄습니다. 0.9.3 프리뷰에 반영했습니다. 아래 프리뷰를 받아 같은 장면에서 다시 확인해 주시면 좋겠습니다.
テスト版 0.9.3 ダウンロード Windows 用をダウンロード