특정 상점에서 화면이 검게 표시되는 문제
로리엘(Loriel) 마을의 상점인 ‘Kingdom Goods’(번역명: ‘왕국 잡화점’)에서 상품 목록 화면으로 들어가면 화면 전체가 검게 변하고, 아무것도 클릭이 안되고, 음악은 계속 재생되지만 상점 화면과 상품 목록은 표시되지 않습니다. GOG판과 스팀판 모두 같은 증상이 발생했습니다. 같은 장소에서 여러 조건으로 확인한 결과는 다음과 같습니다. 1. GOG판·스팀판 영문 원본 -> 해당 상점과 상품 목록이 정상적으로 표시됩니다. 2. GOG판·스팀판+한글패치 (0.1.2) -> 상점 상품목록 화면으로 진입시 화면 전체가 검게 변함 3. 두기 런처+한글패치 -> 특이하게도, 두기 런처에선, 해당 버그가 일어나지 않음. 4. 특이한 사실 GOG판·스팀판 한글패치에서, 게임 실행 → 즉시 해당 상점 앞에서 저장한 파일을 로드 → 상점 진입 시 검은 화면이 발생함. 그런데 게임 실행 → New Game 누름 → 초반 컷신 진행 → 이후, 해당 상점 앞에서 저장한 파일을 로드 → 상점 진입 시 검은 화면이 발생하지 않음을 확인함. 이는 반복적으로 재현 가능한 상황이며, 두기 런처는 애초에 해당 버그가 일어나지 않으니 해당이 없음. ■ 혹시 DOSBox의 output 설정 문제인가 싶어서 output을 surface와 overlay로 각각 시험했으나, output 설정 자체는 증상과 관계가 없는 것으로 확인했습니다. ■ 상품 목록 관련 참고사항 특정 상품명이나 상품 데이터가 영향을 주는 경우도 있을 것 같아, 해당 상점의 영문판과 한글판 상품 목록 화면을 함께 첨부합니다. 해당 상점의 상품 대부분은 초반의 다른 마을에서도 판매됩니다. 다만 제가 확인한 범위에서는 다음 상품들이 게임 초반에 이 상점에서만 확인되었습니다. * 맥주통 * 교역 전략(Strategies of Trading) : 참고로 게임에선 '교역 전략 전략'이라고 번역되서 나오고 있음. * 횃불 이 상품들이 실제 원인인지는 확인하지 못했으며, 원인 조사에 참고가 될까 하여 함께 말씀드립니다. ■ 추가 관찰사항 New Game 맨 처음에 나오는 컷신, 즉 chapter I "into a dark knight" 화면 다음 장면인, '피에 흠뻑 젖은 헝겊이 소년의 발치에 쌓였다." 라는 문장으로 시작하는 이 화면이, 게임 실행 이후 유일하게 화면이 640×350으로 전환되는 장면이 있습니다. 앞뒤 장면은 전부 640×400인데, 이 텍스트만 잔뜩 나오는 부분은 640x350입니다. 창모드에서 해당 장면에서만 창의 세로 크기가 잠시 줄어드는 것으로 확인했습니다. 다만 이 640×350 장면이 상점 오류 방지와 직접 관련이 있는지는 확인하지 못했습니다. 현재 확실히 확인된 것은, 게임 실행 직후 바로 세이브를 불러오면 오류가 발생하고, New Game의 초반 컷신을 먼저 진행한 뒤 상점앞의 세이브를 불러오면 오류가 발생하지 않는다는 점입니다. ■ 첨부 자료 * GOG 한글판에서 검은 화면 오류가 발생하는 과정의 녹화 영상 https://youtu.be/DY5oEpQacwk?si=Q4oQrCKVdaiKo5Kv * 같은 장소의 GOG 영문 원본 정상 화면 * 같은 장소의 두기 런처 한글판 정상 화면 * 게임 극 초반에 유일하게 640x350으로 바뀌는 텍스트장면 * 해당 상점 바로 앞에서 저장한 세이브 파일 https://drive.google.com/file/d/1oaHXEMAbCF3j18VQTHHSnmJ38fEi39kA/view?usp=drive_link (홈페이지 첨부시 내용을 확인할 수 없다고 떠서 링크 올립니다) 세이브를 불러온 뒤 눈앞의 건물을 클릭하면 바로 해당 상점에 들어갈 수 있습니다.
원문
Blood soaked rags collected at the boy's feet.
번역문
피에 흠뻑 젖은 헝겊이 소년의 발치에 쌓였다.