한국게임 프로젝트 처음으로 비공식 한글화
한글패치

드래곤나이트 4

élf 2007 Windows 리메이크 AI5WIN 엔진 800 × 600 한글패치 0.9.6

élf 의 드래곤나이트 시리즈를 끝맺는 작품입니다. 시나리오는 히루타 마사토, 원화는 타케이 마사키가 맡았습니다.

동료로 삼을 수 있는 인물이 서른 명 가까이 되고, 적까지 합치면 이백 명이 넘습니다. 검사·기사대·마도사·닌자·드래곤나이트·공작대·궁술대·포술대로 나뉘어, 누구를 데려가느냐에 따라 전투가 달라집니다.

OVA 와 소설로도 나왔습니다. 2007년 Windows판은 1994년 PC-98 원작을 마을과 전투까지 3D로 다시 만든 리메이크입니다.

한글화했습니다

대사와 메뉴는 물론이고 아이템·기술 이름, 사람 머리 위에 뜨는 이름표, 마을 이름까지 옮겼습니다.

메뉴판·전투 배너·도움말 판처럼 그림 안에 글자가 박혀 있던 것들도 한 장씩 새로 그렸습니다.

드래곤나이트 4 시작 화면. 메뉴 항목이 처음부터 시작, 본편부터 시작, 이어서 시작, 특전 모드, 게임 종료로 한국어 표시되어 있다.
시작 화면. 다섯 항목 모두 한국어로 나옵니다.

게임 화면

끌어서 넘겨 보세요.

전투 지도에서 칸을 고른 상태. 화면 아래에 지형효과 창이 떠서 높이, 공격, 방어, 회피, 회복 보정이 적혀 있다.
칸을 고르면 그 지형의 보정이 뜹니다. 높이·공격·방어·회피·회복.
붉은 비룡을 탄 적이 도끼창을 든 장면. 위쪽에 적이 행동 중입니다라고 떠 있다.
적의 차례.
인물 능력 상세 화면. 레벨, 직업, HP, 속성, 능력치 목록과 익힌 스킬, 특수 기능 설명이 한국어로 적혀 있고 오른쪽에 인물 그림이 있다.
능력 상세. 능력치와 스킬은 물론 특수 기능 설명문까지 옮겼습니다.
레벨업 화면. 레벨UP이라는 글자와 함께 LV 상승 후 능력 창이 떠 있고 HP, 힘, 방어, 민첩, 집중력, 마력, 정신력, 운이 올라간 수치가 보인다.
레벨업.
건물 안. 사람 위에 이름표가 떠 있고 오른쪽 위에 마을 이름이 적힌 표지가 있다.
건물 안. 사람 이름과 마을 이름이 뜹니다.
환경설정 화면. 왼쪽에 텍스트 표시 설정, 화면·사운드 설정, 전투 설정 탭이 있고 가운데에 항목과 켜기·끄기 단추, 색상 조절 막대가 있다.
환경설정.
저장 화면. 책 모양 화면에 저장 칸이 늘어서 있고, 가운데 입력칸에 한글이 입력되는 중이다. 아래에 예, 아니오, 전체 삭제 단추가 있다.
저장 화면. 메모 칸에 한글을 칠 수 있습니다.
대화 장면. 붉은 머리 인물이 화면 오른쪽을 채우고, 아래 두루마리 모양 대사창에 이름표와 한국어 대사가 적혀 있다.
네레이드.
두 인물이 함께 나오는 대화 장면. 아래 대사창에 이름표와 한국어 대사가 적혀 있다.
마를레네.

쓰기 편하게 몇 가지 고쳤습니다

  • 이름과 세이브 메모 칸에 한글을 바로 칠 수 있습니다. 칸이 열리면 알아서 한글 모드가 됩니다.
  • 방향키 말고 WASD 로도 움직입니다.
  • 창 크기를 마우스로 끌어 바꿉니다. 원래는 800×600 고정이었습니다. 4:3 비율은 알아서 유지됩니다.
  • 화면이 깔끔해집니다. dgVoodoo2 를 적용해서 800×600 창 모드에서도 평소보다 낫고, 전체화면에서는 훨씬 좋아집니다.

화질 개선과 전체화면 처리는 dgVoodoo2(Dege)를 씁니다. 저자가 배포한 파일 그대로이며 설정값만 이 게임에 맞췄습니다. 직접 손보고 싶으면 같이 들어 있는 dgVoodooCpl.exe 로 전부 바꿀 수 있습니다.

필요 없으면 설치할 때 체크를 꺼서 빼고 깔 수 있고, 이미 깔았더라도 D3D9.dll 하나만 지우면 꺼집니다. 마음이 바뀌면 패치 프로그램에서 제거하고 다시 설치하면 됩니다. 몇 번을 오가도 괜찮습니다.

설치

  1. 패처를 실행합니다

    드라이브를 훑어서 게임을 찾습니다. 설치해 둔 폴더든 디스크든 상관없습니다.

  2. 찾은 게임을 확인합니다

    일본어판 원본이 맞는지 보고, 아니면 적용하지 않습니다.

  3. 디스크만 있어도 됩니다

    설치할 폴더를 정하면 거기로 옮겨 놓고 적용합니다. 일본어 설치 프로그램을 돌릴 일이 없습니다.

  4. 적용합니다

    마음에 안 들면 [제거]를 누르세요. 원래 파일 그대로 돌아옵니다.

패치 프로그램 화면. 게임 위치로 디스크 드라이브를 찾아내고, 원본이 맞지만 디스크라서 쓸 수 없으니 아래 폴더로 복사한다는 안내가 떠 있다.
디스크를 넣어 둔 상태. 찾아낸 다음 쓸 수 없는 매체라는 것까지 알려 줍니다.

패치 전에 만든 세이브는 쓰지 마세요

예전 세이브를 불러오면 마을에서 글자가 깨져 보입니다. 세이브 파일 안에 그때 그 맵의 이름표가 일본어 그대로 들어 있어서 그렇습니다.

새 게임으로 시작하면 그 뒤로는 계속 괜찮습니다.

받기

0.9.6 · 2026년 10월 5일 — 전투 도움말 네 페이지의 흰 글씨에 어두운 테두리와 그림자를 더했습니다. 전투 시작·승리 등의 제목, 글자 길이에 맞춘 기술 배경, 기술 설명의 흰 글씨 강조도 함께 반영했습니다.

내려받기 · 0.9.6

압축을 풀고 실행하면 게임을 찾아 적용합니다. 설치 과정은 없습니다. 설명서가 같이 들어 있습니다.

파일
DK4_한글패치_0.9.6.zip
크기
68.8 MB
SHA-256
e7b7dca64b619a70defec9d91968dac96b68043192bf04246a40f0fbbe594e62
필요한 것
일본어판 원본. 설치해 둔 폴더든, 복사해 둔 폴더든, 디스크든 상관없습니다. 2007년 CD/DVD 판 기준입니다 — DMM 판은 시험하지 못해 지원하지 않습니다.
운영체제
Windows. 별도 설치 과정은 없습니다.
되돌리기
패치 프로그램의 [제거]를 누르면 원래 파일 그대로 돌아옵니다.

특전 해금 파일 선택

게임이 “무엇을 봤는지” 기록하는 FLAG00 을 거의 다 켜 둔 것입니다. 넣으면 특전 모드의 감상 항목이 열립니다. 한글패치와 같이 써도 됩니다.

FLAG00 받기
파일
DK4_특전해금_FLAG00.zip
크기
2.1 KB
넣는 곳
<게임 폴더>\SAVE_DK4\FLAG00
주의
원래 FLAG00 을 덮어씁니다. 지금까지의 진행 기록이 사라지니 먼저 복사해 두세요. 저장해 둔 게임(SaveData*.dat)은 그대로입니다.