크론도의 배신자

한글패치 1.0.0

• 0.9.3 프리뷰까지의 번역·말투·장별 대사 수정 사항을 1.0.0 정식판으로 배포합니다.
• 게임 시작 화면에 1.0.0 정식 버전과 배포 날짜를 표시합니다. 게임 동작은 0.9.3 프리뷰와 같습니다.
• 패처 0.1.9에서 복구 폴더가 없는 0.9.3 프리뷰 설치본도 원본 재설치 없이 갱신할 수 있습니다.

QEMU의 MS-DOS 6.20·486 CPU 모델·RAM 4MB/8MB 환경에서 실행을 확인했습니다. 물리 486 PC의 실행 속도와 전체 게임 구간을 검증한 것은 아닙니다.

한글패치 0.9.3 프리뷰

• 장에 따라 달라져야 할 대사의 말투가 제대로 적용되지 않던 문제를 수정했습니다.
• 필립의 ‘분실물’ 대화를 문맥에 맞게 다듬고, 7장에서 제임스와 주고받는 말투를 바로잡았습니다.

1.0.0 정식 배포 전에 변경 사항을 먼저 확인할 수 있도록 공개한 판입니다.

한글패치 0.9.2 프리뷰

• 공용 대사의 화자와 상대 문맥을 다시 점검했습니다.
• 이반 스칼드의 대사 한 문장에 존댓말이 섞이던 문제를 기존 말투에 맞게 바로잡았습니다.

1.0.0 정식 배포 전에 변경 사항을 먼저 확인할 수 있도록 공개한 판입니다.

한글패치 0.9.1 프리뷰

• 공용 작별 대사가 말하는 NPC와 응답하는 일행의 관계에 맞는 말투로 나오도록 보완했습니다.

1.0.0 정식 배포 전에 변경 사항을 먼저 확인할 수 있도록 공개한 판입니다.

한글패치 0.9.0 프리뷰

• 최근 피드백을 반영해 여러 대사와 책 문장을 문맥에 맞게 다듬었습니다.
• 장과 대화 상대에 따라 필립과 제임스의 말투가 자연스럽게 달라지도록 보완했습니다.
• 일부 대사의 화자·상대 관계와 인물 표기를 바로잡았습니다.

1.0.0 정식 배포 전에 번역과 실행 상태를 먼저 확인할 수 있도록 공개한 판입니다.

한글패치 0.1.7 프리뷰

• 롬니 길드에서 쓰인 Reeve와 Chief Reeve를 문맥에 맞게 길드장으로 바로잡았습니다.
• 귀족이 파견한 행정직 reeve는 지방관, 일반 복수형은 관리로 유지해 뜻을 구분했습니다.

정식 배포 전에 변경된 번역을 먼저 확인할 수 있도록 공개한 판입니다.

한글패치 0.1.6

• 등장인물 이름 뒤의 ‘은/는’, ‘이/가’ 같은 조사가 문맥에 맞게 표시되도록 보완했습니다.
• 몬스터·종족 이름을 ‘코볼트’, ‘마수견’, ‘루살카’로 통일했습니다.
• 시작 화면에 도움을 준 사람의 이름을 표시했습니다.

한글패치 0.1.5

• 일부 실행 환경에서 상품 설명이나 추가 대사를 열 때 화면이 멈추거나 게임이 종료되던 문제를 수정했습니다.
• 1장·7장·8장·9장의 장 전환 제목과 목차 제목을 같은 문구로 통일했습니다.
• 오윈과 필립 종자의 재회 대사에 잘못 들어간 존칭을 바로잡았습니다.

한글패치 0.1.4 프리뷰

• 림의 공유 대사 32개를 장과 상대 인물에 맞춰 분리했습니다.
• 스킬 체크 대사 26개를 판정자와 일행 대표자 조합에 맞춰 분리했습니다.
• 2장 회의 장면에서 잘리던 대사 두 개를 화면 크기에 맞췄습니다.
• 전체 지도에 표시되는 한글 지명 33개의 길이 정보를 바로잡았습니다.
• 수마니의 훈련비 부족 대사가 앞선 대화와 다른 말투로 나오던 원인을 수정했습니다.
• 파티원 이름 뒤의 조사를 실제 이름의 받침에 맞춰 자동으로 고르고, 줄바꿈도 이름과 조사 폭을 함께 계산하도록 수정했습니다.

정식 배포 전 먼저 공개하는 판입니다. 진행 중인 판이므로 기존 설치본을 따로 보관해 주세요.

한글패치 0.1.4

• 파티 구성에 따라 화자와 듣는 이가 달라지는 대사를 실제 인물 조합에 맞춰 나누고, 존댓말·반말이 어긋나던 문장을 바로잡았습니다.
• 스킬 판정 대사는 성공한 인물과 현재 대장을 함께 확인하며, 수마니의 훈련비 부족 대사도 실제 대장에 맞는 말투로 나옵니다.
• 파티원 이름 뒤의 조사를 받침에 맞춰 고르고, 이름과 조사가 바뀐 뒤의 실제 폭으로 줄을 나누도록 개선했습니다.
• 고정 대사의 잘못된 듣는 이와 그에 따라 어긋난 말투를 다시 대조해 수정했습니다.
• 장 전환 화면과 목차의 장 제목을 한글 붓글씨로 바꿨습니다.
• 크론도르 회의 팝업과 전체 지도 지명에서 글자가 잘리거나 표시되지 않던 문제를 수정했습니다.

한글패치 0.1.3

• 상점 상품 목록을 불러오거나 다음 페이지로 넘길 때 화면이 검게 변하거나 멈추고 깨지던 문제를 수정했습니다.
• 한글 아이템명의 줄 나눔 위치를 다시 계산해 일부 이름에 물음표가 나오거나 글자가 잘리던 문제를 수정했습니다.
• 상점에서 ‘교역 전략’이 ‘교역 전략 전략’으로 반복되던 표기를 바로잡았습니다.

한글패치 0.1.2

• 게임 데이터의 실제 화자를 다시 대조해 잘못 연결된 대사와 인물 표기를 바로잡았습니다.
• 화자와 상대 인물의 관계에 맞춰 존댓말·반말과 인물별 말투를 정리했습니다.
• 라무트 여관에서 로클리어의 대사가 오윈의 말투로 나오던 문제를 수정했습니다.
• 전투 상태창의 ‘첼력’ 오타를 ‘체력’으로 수정했습니다.

한글패치 0.1.1

• 초반에 고라스가 오윈에게 이어서 하는 대사의 말투를 반말로 통일했습니다.

한글패치 0.1.0

• 대사와 서술을 3차 번역본 기준으로 반영하고, 인명·지명·용어를 통일했습니다.
• 한글 비트맵 글꼴과 출력 경로를 추가하고, 일반 대사·책·팝업에 맞춰 줄바꿈과 페이지 분할을 조정했습니다.
• 원문의 강조와 기울임 범위, 화자명 치환, 문단 들여쓰기를 한국어 문장 기준으로 다시 맞췄습니다.
• 메뉴, 상점, 아이템, 전투, 인벤토리, 주문, 책과 목차를 한글화했습니다.
• 로딩 화면에 패치 버전을 표시하고 크레딧에 한글화 작업자를 추가했습니다.
• 환경 설정에서 WASD 이동사용을 켜면 월드 화면에서 방향키와 함께 W·A·S·D로 이동할 수 있습니다.

장 제목의 생성 이미지 레터링은 이번 버전에 넣지 않았습니다. 이후 버전에서 별도로 검토합니다.