← 전체 비교

필요한 한글 이식과 남은 영문 복원 · v22

불필요한 일반 그림 HD는 적용하지 않습니다. 기존 생성 작업물은 보관하며, 필요한 새 한글화는 계속 포함합니다. 게임 실행·설치 없이 확인한 작업본입니다.

웹페이지는 기본 시스템 글꼴을 사용합니다. 아래 문구와 이미지는 추출 자료이며 실제 게임 화면이 아닙니다.

이미지 이식 대조 결과

구분현재 처리
아루온 원본 이미지 293개원본 데이터 그대로 이식. 확대·재생성 없음.
피카돈·엔딩 한글 보충 2개새 한글화 유지. 피카돈 스타일과 HD 필요성 최종 검토는 남음.
글꼴 도표 2개같은 기존 글자와 추가 문자 행이 있는 Steam판 유지.
Steam 와이드 화면 테두리 12개직접 확인한 결과 번역할 글자 없음. Steam판 유지.
일반 메뉴·GameOver·영상 HD 초안적용 안 함. 작업 파일 보관.

공통 경로에서 다른 이미지 297개와 한쪽에만 있는 경로 197개를 대조했습니다. 197개 중 148개는 다른 경로에 같은 데이터가 있었고, 나머지는 글자 없는 테두리 12개와 효과·나무·벽 텍스처 37개였습니다. 이 목록에서 빠진 한글 이미지 이식 대상은 발견하지 못했습니다.

Steam 전용 테두리 12개 보기글자 없는 Steam 와이드 화면 테두리 12개

파일 이식 범위 확인 결과입니다. 게임 안의 표시·배치가 완료되었다는 뜻은 아닙니다.

영문으로 우회하던 아이템 설명 3개

한글 데이터가 있어도 실행 파일의 영문 설명을 우선 선택하던 메달·팔찌·주술 반지를 복원했습니다. 128개 아이템 전체의 이름·설명을 4캐릭터, 2언어 경로에서 원문과 대조했습니다.

Steam 영문

A medallion found in the Guilty Fire area. The engraving depicts a strange construct with an enormous head.

아루온 원문 · 복원 작업본

구화의 영역에서 입수한 메달. 사나운 머리를 가진 괴마의 모습이 새겨져 있다.

원문 근거misc/invinfo.dat.z · 0x39dc
Steam 영문

A bracelet adorned with a blue jewel and emitting a silvery glow. Allows its wearer to run at high speeds.

아루온 원문 · 복원 작업본

중심에 파란 보석이 빛나는 팔찌. 소지자는 은백색 빛을 얻어, 고속이동을 할 수 있게 된다.

원문 근거misc/invinfo.dat.z · 0x410c
Steam 영문

A ring made by the demons. Emits a powerful evil energy with the ability to destroy any who would wear it.

아루온 원문 · 복원 작업본

마물에 의해 만들어진 주술 반지. 장착한 이의 심신을 파괴하는 무섭고도 나쁜 기운을 낸다.

원문 근거misc/invinfo.dat.z · 0x4334

보너스 상점 원문 37개

가격, 해금 조건과 동작 코드는 유지했습니다. 아루온의 문구·표기·전각 숫자·줄바꿈과 %d 표시 형식을 보존했습니다.

Steam 영문

You can use SP earned in Arena Mode to purchase special bonuses.

아루온 원문 · 복원 작업본

Arena Mode에서 획득한 SP로 보너스를 열 수 있습니다.

원문 근거yso_win.exe · 0x20ce70
Steam 영문

Current [Arena SP]: %d

아루온 원문 · 복원 작업본

소지[Arena SP] : %d

원문 근거yso_win.exe · 0x20ce5c
Steam 영문

This item has already been unlocked.

아루온 원문 · 복원 작업본

그 항목은 이미 가능합니다

원문 근거yso_win.exe · 0x20ce40
Steam 영문

Adol (Felghana Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

아돌 Ver.YsF

원문 근거yso_win.exe · 0x20ce2c
Steam 영문

OK to unlock this bonus?

아루온 원문 · 복원 작업본

이 보너스를 선택하시겠습니까?

원문 근거yso_win.exe · 0x20ce0c
Steam 영문

Insufficient SP.

아루온 원문 · 복원 작업본

SP가 부족합니다

원문 근거yso_win.exe · 0x20cdfc
Steam 영문

Adol (Napishtim Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

아돌 Ver.YsVI

원문 근거yso_win.exe · 0x20cdec
Steam 영문

Yunica (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

유니카 Ver.Extra

원문 근거yso_win.exe · 0x20cdd8
Steam 영문

Hugo (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

유고 Ver.Extra

원문 근거yso_win.exe · 0x20cdc8
Steam 영문

Toal (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

토르 Ver.Extra

원문 근거yso_win.exe · 0x20cdb8
Steam 영문

Arena Stage 2

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지２

원문 근거yso_win.exe · 0x20cda4
Steam 영문

Arena Stage 3

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지３

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd90
Steam 영문

Arena Stage 4

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지４

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd7c
Steam 영문

Arena Stage 5

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지５

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd68
Steam 영문

Arena Stage 6

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지６

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd54
Steam 영문

Arena Stage 7

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지７

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd40
Steam 영문

Yunica School Outfit

아루온 원문 · 복원 작업본

유니카 코스튬

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd30
Steam 영문

Please select a bonus to unlock:

아루온 원문 · 복원 작업본

SP로 열 보너스를 선택해 주세요

원문 근거yso_win.exe · 0x20cd10
Steam 영문

[5,000] Arena Stage 2

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지２[5000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20ccf8
Steam 영문

[15,000] Arena Stage 3

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지３[15000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cce0
Steam 영문

[30,000] Arena Stage 4

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지４[30000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20ccc8
Steam 영문

[100,000] Arena Stage 5

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지５[100000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20ccac
Steam 영문

[250,000] Arena Stage 6

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지６[250000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cc90
Steam 영문

[2,000,000] Arena Stage 7

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지７[2000000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cc74
Steam 영문

[Unlocked] Arena Stages

아루온 원문 · 복원 작업본

아레나스테이지[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cc58
Steam 영문

[Unlocked] Adol (Felghana Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

아돌 Ver.YsF[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cc40
Steam 영문

[500,000] Adol (Felghana Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

아돌 Ver.YsF[500000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cc28
Steam 영문

[Unlocked] Yunica (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

유니카 Ver.Extra[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cc0c
Steam 영문

[750,000] Yunica (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

유니카 Ver.Extra[750000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cbf0
Steam 영문

[Unlocked] Hugo (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

유고 Ver.Extra[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cbd4
Steam 영문

[750,000] Hugo (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

유고 Ver.Extra[750000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cbbc
Steam 영문

[Unlocked] Toal (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

토르 Ver.Extra[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cba0
Steam 영문

[750,000] Toal (Extra Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

토르 Ver.Extra[750000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cb88
Steam 영문

[Unlocked] Adol (Napishtim Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

아돌 Ver.YsVI[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cb70
Steam 영문

[1,000,000] Adol (Napishtim Version)

아루온 원문 · 복원 작업본

아돌 Ver.YsVI[1000000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cb58
Steam 영문

[Unlocked] Yunica School Outfit

아루온 원문 · 복원 작업본

유니카 코스튬[해방완료]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cb40
Steam 영문

[3,000,000] Yunica School Outfit

아루온 원문 · 복원 작업본

유니카 코스튬[3000000]

원문 근거yso_win.exe · 0x20cb28

두 프로필 각각 아이템 선택 2,048조건, 상점 초기/갱신 16조건, 대화창 문자 변환 140조건을 분리 검사했습니다. 남은 실행 파일 메뉴, 전체 대사·음원 청취, 실제 게임의 줄바꿈·배치·조작·세이브 검증은 계속 필요합니다.