한국어 대사와 이름
아루온판에 담긴 대사와 인물 이름, 메뉴 표현을 스팀판에 옮기고 있습니다. 원작의 문구와 각 장면의 흐름을 함께 확인합니다.
복원 / ARUON ARCHIVE
복원 작업 중아루온판
이스 오리진
사라졌던 아루온판을 다시 만나다.
수집된 아루온판 자료를 바탕으로, 스팀 이스 오리진에서 한국어 대사와 글꼴·이미지를 되살리고 있습니다.
RESTORATION
아루온의 표현을 중심으로
글꼴과 게임 이미지
아루온의 글자 모양과 화면 구성을 살려 복원합니다. 타이틀과 메뉴 이미지는 원본을 보존하며, 고화질 보정본도 원작과 비교해 준비합니다.
IMAGE OPTIONS
원본과 고해상도, 두 가지로 준비합니다
아루온 원본
원본의 글자와 그림, 배치를 그대로 유지하는 선택입니다. 아루온판과 같은 모습으로 만날 수 있도록 준비합니다.
고해상도
원작의 디자인과 한글 표기를 유지하면서 더 큰 화면에 맞춘 이미지를 준비합니다. 원본과 비교하며 완성도를 확인하고 있습니다.
두 가지 이미지 선택은 현재 제작 중이며, 배포 패치는 준비 중입니다.
RESTORATION NEWS
스팀용 패치 준비 중
현재 대사 이식과 글꼴·이미지 복원을 진행하고 있습니다. 배포 파일과 설치 안내는 준비가 끝나면 이 페이지에 추가합니다.
아래 갤러리는 아루온 원작의 실행 화면입니다. 스팀 복원판의 실행 화면은 준비되는 대로 소개합니다.
2026.10.13 · WORK IN PROGRESS
한글 이식 유지 · 불필요한 확대 적용 제외
원본형·HD형 v24 작업본에서 피카돈·엔딩을 기본 해상도 한글본으로 통일했습니다. 필요한 한글은 그대로 포함하고, 같은 크기에서 추가 확대가 필요하지 않았던 2배 버전은 적용에서만 제외했습니다. 기존 DDS·PNG와 메뉴·GameOver·영상 HD 초안은 보관합니다.
현재 적용 중인 확대 이미지: 0개. 아루온 원본 이미지 293개와 새 한글 이미지 2개는 유지합니다. HD 글꼴 선택은 별도입니다.
아래 이전 게시물의 HD 이미지는 작업 이력입니다. 현재 적용 상태는 이 v24 안내를 기준으로 합니다.
문구 154개 추가 복원·번역
아이템 설명 3개와 상점 37개에 이어 설정창 80개, 난이도·조작·설정 안내 34개를 반영했습니다. 아루온에 없는 와이드 화면·동영상 재생·언어 선택 등 Steam 전용 문구 6개는 새로 번역했습니다. 설정 기능·값·배급사 크레딧은 유지했습니다.
설정창 글꼴은 원본에 기록된 MS UI Gothic 9pt로 복원했습니다. 게임 안의 굴림체와는 별개입니다. Windows의 리소스 데이터 로딩과 게임 문자 변환 코드를 분리 검사했으며, 실제 창이나 게임은 실행하지 않았습니다.
이미지 이식과 필요한 문구를 작업본에 반영한 상태입니다. Steam 전용 순위표 등 남은 UI, 전체 대사·영상 내용 대조, 실제 음원 청취, 게임/설정창의 줄바꿈·배치·조작·세이브 검증은 남아 있습니다. Steam 설치본과 세이브는 변경하지 않았습니다.
2026.10.13 · WORK IN PROGRESS
필요한 한글 이식부터 · 불필요한 HD 적용 제외
Steam 그림이 이미 적절하면 그대로 사용합니다. 아루온 한글 이미지 이식과 필요한 새 한글화가 우선이며, HD는 해당 한글이 주변 그림과 눈에 띄게 어긋날 때만 최소한으로 조정합니다. 기존의 일반 메뉴·GameOver·영상 HD 초안은 작업물로 보관하고 적용하지 않습니다.
이 기준이 현재 적용 기준입니다. 아래 이전 게시물의 HD 초안은 작업 이력이며, 전체 그림을 HD로 다시 만들 계획은 없습니다.
이미지 이식 범위 대조
아루온 원본 이미지 293개와 피카돈·엔딩 한글 보충 2개를 유지했습니다. 공통 경로의 차이 이미지 297개, 한쪽에만 있던 이미지 경로 197개를 대조했습니다. 새로 확인한 Steam 와이드 테두리 12개와 효과·나무·벽 텍스처에는 번역할 글자가 없었습니다. 이 목록에서 빠진 한글 이미지 이식 대상은 발견하지 못했습니다.
피카돈의 글씨 스타일과 필요한 한글 이미지의 HD 적용 여부 최종 검토는 남아 있습니다. 이미지 파일 이식 확인을 실제 게임 배치 확인과 구분합니다.
아이템 설명 3개와 보너스 상점 37개 추가 복원
한글 데이터가 있어도 영문을 우선 불러오던 메달·팔찌·주술 반지 설명을 수정했습니다. 아이템 128개의 이름·설명을 캐릭터별로 검사했으며, 두 작업본 각각 2,048가지 선택 조건에서 아루온 원문과 일치했습니다. 보너스 상점은 가격·해금 동작을 유지하고 원문과 문자 변환을 복원했습니다.
v22는 게임을 실행하지 않은 작업본입니다. 다른 실행 파일 메뉴, 전체 대사·영상 내용, 실제 음원 청취와 게임 안의 표시·줄바꿈·조작·세이브 검증은 남아 있습니다. Steam 설치본과 세이브는 변경하지 않았습니다.
2026.10.13 · WORK IN PROGRESS
남아 있던 영문 안내와 스킬·아이템 원문 복원
원본형과 HD형을 각각 v21 작업본으로 갱신했습니다. 캐릭터 선택·장비·저장·백업 안내 21개에 이어, 스킬·아이템 39개 항목에 아루온 원문 36개를 연결했습니다. 번역을 넣는 것에 그치지 않고 캐릭터별 설명 선택과 한글 변환 경로도 대조했습니다.
전체 복원은 아직 완료되지 않았습니다. 아래는 추출 자료를 표시하는 비교 사이트 화면이며 실제 게임 캡처가 아닙니다.
Steam에서 같은 영문 설명을 공유하던 금강·폭뢰 스킬도 아루온 원문의 「고밀도의 번개공격」과 「구형의 번개공격」으로 구분했습니다. 다른 언어의 원래 문구 연결과 기존 데이터 아카이브는 그대로 보존했습니다.
안내 21개 원문 대조 전체 보기 · 스킬·아이템 39개 항목 전체 보기
도입부 대사와 화자 대조 범위 확대
여신들과 탑 도입부의 대사 60개를 추가로 읽고 그림과 화자를 대조했습니다. 앞선 유니카·유고 도입부를 합쳐 4개 스크립트의 대사 122개를 검토했습니다. 전체 이야기의 내용 검토는 계속 남아 있습니다.
음원과 완성 여부
음악·효과음 호출과 원본 파일의 대응을 조사했습니다. 파일 일치나 디코딩 검사는 실제 청취와 구분합니다. 음악을 직접 들어 확인하는 작업은 아직 완료하지 않았고, 음성도 근거 없이 삭제하지 않았습니다.
남은 작업은 실행 파일의 다른 메뉴 문구, 전체 대사·영상 내용 검토, 필요한 한글 이미지의 원본 일치도 확인, 음원 실제 청취, 게임 안의 글꼴·줄바꿈·배치·성능·조작·세이브 확인입니다. 게임 실행 없이 할 수 있는 부분부터 진행 중입니다.
v21은 검토용 작업본입니다. 배포 완료본이 아니며 Steam 설치본과 세이브에 적용하지 않았습니다.
2026.10.12 · WORK IN PROGRESS
프롤로그의 대사·그림 대조와 HD 글씨 수정
유니카·유고 프롤로그 두 스크립트의 대사 62개와 그림 53개를 앞뒤 문맥에 맞춰 직접 읽었습니다. 그림 중 52개에 글자가 있고, 1개는 검은 배경입니다. 유니카의 기울어진 독백과 로다나무의 굵은 대사 글씨를 원본 그대로 보존합니다.
아래 첫 두 장은 추출 자료로 만든 비교 페이지의 화면입니다. 실제 게임의 분기·표시 시간·카메라를 재현한 게임 스크린샷은 아닙니다. 전체 이야기의 검토는 계속 진행 중입니다.
대사 60개는 아루온 문구와 동일하고, 연출용 문구 두 개는 Steam 영문을 번역한 보충 문구입니다. 원본에 남은 미번역 일본어 연출 설명은 영문판보다 길어 별도 대조 기록에 구분해 두었습니다.
GameOver · 가는 획을 같은 크기에서 비교
시안 15의 실제 투명도를 어두운 배경과 밝은 배경에서 확인하고, 원본과 같은 글자 위치에 맞춘 HD 구성요소를 만들었습니다. 큰 O의 획과 첫 글자의 꼬리 곡선이 아직 달라 추가 수정 중입니다. 통합 작업본은 원본 이미지를 유지합니다.
메뉴 배경 · 세부 문양을 다시 맞추는 중
중앙 문양의 안쪽 칸, 금빛 덩굴과 돌벽 균열의 모양이 원본과 달라 그대로 승인하지 않았습니다. 이 항목도 제작 대상에서 빼지 않고 계속 맞추고 있습니다.
게임 실행·Steam 설치본·세이브 변경 없이 진행한 작업입니다. 실제 청취와 게임 안에서의 최종 확인은 아직 남아 있습니다.
2026.10.12 · WORK IN PROGRESS
영상 여덟 편의 HD 보존본과 보스 원본 재질
엔딩 두 편에 이어 프롤로그·오프닝·로고·삽입 영상 여섯 편의 HD 보존본을 만들었습니다. 전체 화면을 640×320에서 1920×960으로 확대했습니다. 자막과 장면 순서를 유지했고 원래 없던 소리를 추가하지 않았습니다.
아래는 원본 영상에서 추출한 같은 프레임의 비교입니다. 원본의 흐릿함과 압축 흔적은 남아 있습니다. 실제 게임을 실행한 화면이나 새로운 세부 묘사를 만든 리마스터 영상은 아닙니다.
프롤로그 · 원본 한글 자막
여신 실종과 수색대의 이야기를 원래 자막 위치·줄바꿈 그대로 보존했습니다.
오프닝 · 인물과 검
장면 전환 중 겹쳐 보이는 인물과 검도 같은 원본 프레임입니다.
로고 · Falcom 저작권
원래의 깃털·문양·Falcom 저작권 표기를 유지했습니다.
삽입 영상 1 · 숲과 탑
원본의 어두운 톤과 탑의 구도를 유지했습니다.
삽입 영상 2 · 부유 대지
마법진과 부유 대지의 구도·색을 보존했습니다.
삽입 영상 3 · 탑과 섬광
탑의 문양과 섬광으로 이어지는 장면을 보존했습니다.
소리와 재생 시각
오프닝·프롤로그의 압축 음원은 그대로 보존했습니다. 나머지 네 영상에는 원래 오디오 스트림이 없습니다. 별도 디코더에서 여섯 편의 모든 영상·오디오 샘플 시각을 대조했습니다.
직접 청취와 실제 게임의 재생·성능 확인은 아직 남아 있습니다. 영상은 설치본에 적용하지 않은 별도 구성요소입니다.
원래의 장면 간격
프롤로그에 있는 두 곳의 프레임 간격 차이도 유지했습니다. MPEG 영상 네 편은 원본 Windows 디코더가 전달하는 프레임 수에 맞췄습니다. 변환 전 원본 파일도 그대로 보존합니다.
보스 재질 두 장 · 아루온 원본 알파 복원
원본과 Steam은 색상 픽셀이 같고 알파값이 달랐습니다. 그림이 빠진 것으로 오해해 다시 그리지 않고, 두 재질을 원본 파일 그대로 복원 후보에 넣었습니다.
알파·깊이·안개 처리의 분리 검사 480조건과 셰이더 80개를 대조했습니다. 원본형·HD형 작업본 v17은 기존 829항목을 보존하고 이 두 재질을 추가해 831항목입니다. 이 두 재질은 HD형에서도 원본 해상도입니다.
실제 보스의 GPU 렌더링·그림자·전투 장면은 아직 확인하지 않았습니다.
원본과 이전 작업본은 보존했습니다. 전체 HD 이미지 제작, 문맥별 대사 대조, 음악 실제 청취와 게임 안에서의 최종 확인은 계속 진행 중입니다.
2026.10.12 · WORK IN PROGRESS
엔딩의 아루온 크레딧과 HD 표시 크기를 맞췄습니다
두 엔딩 영상의 전체 원본 프레임을 확대해 아루온 제작진과 저작권 표기를 보존했습니다. 아래는 같은 원본 프레임과 HD 작업본을 비교한 자료입니다.
원본은 640×320, HD 작업본은 1920×960입니다. 원래 압축 흔적과 흐릿함이 남는 보존용 확대이며, 새로운 세부 묘사를 만든 영상은 아닙니다. 게임을 새로 실행한 캡처도 아닙니다.
번역팀·게임 프로그래밍 크레딧
아루온 원본의 이름·직책·순서를 유지했습니다. Steam판 영상으로 그대로 교체하면 이 크레딧이 보존되지 않습니다.
2007 AruonGames 저작권 표기
엔딩의 아루온 표기와 주소도 원본 그대로 유지했습니다.
원래 프레임과 음원 유지
두 엔딩 모두 15fps, 각각 3,084·3,885프레임을 유지했습니다. 압축 음원은 원본과 같으며, 분리 디코더 검사에서 음원의 시작·끝 시각도 맞췄습니다.
음원을 직접 듣거나 실제 게임에서 재생한 검증은 아직 아닙니다.
HD 엔딩 일러스트의 크기 보정
그림을 2배 해상도로 넣으면 표시까지 커지는 문제를 수정했습니다. 해당 HD 엔딩에만 원본의 표시 크기를 유지하며, 위치·화면 비율 40조건과 파일명·크기 77조건을 검사했습니다.
원본형·HD형 글꼴 모두에 반영했습니다. 관련 처리의 분리 검증이며 실제 게임 화면은 아직 확인하지 않았습니다.
통합 작업본은 v16입니다. 엔딩 HD 영상은 별도 구성요소로 보존하고 있습니다. 전체 HD 이미지 제작, 음악 실제 청취, 게임 안에서의 최종 확인은 계속 진행 중입니다.
WORK IN PROGRESS
원본과 작업본을 직접 비교합니다
원본 해상도와 고해상도 작업본에 한글 이름판·엔딩 문구와 원래 HUD를 반영했습니다. 아래는 현재 제작 중인 이미지 비교입니다.
게임을 새로 실행한 화면이 아닙니다. 모든 이미지의 HD 제작과 실제 게임 검증은 진행 중이며, 배포 완료본이 아닙니다.
피카돈 · 원본과 한글 작업본
실제 일본어 원본, 한글 원본 해상도, 한글 HD 순서입니다. 큰 글씨의 굵기를 보완하고 휘어진 획과 자간을 유지했습니다. 한글은 새로 만든 보충 번역이며 옛 아루온 한글 이미지 복구본은 아닙니다.
추출한 텍스처 비교 · 새 게임 실행 화면이 아닙니다. 누르면 원본 크기로 볼 수 있습니다.
아돌의 원래 얼굴과 아이콘
아루온 원본, Steam판, 복원 작업본 순서입니다. 얼굴과 스킬 아이콘을 원본 데이터로 복원했습니다. 선택 좌표와 차지 효과의 연결도 대조했습니다.
추출한 텍스처 비교 · 새 게임 실행 화면이 아닙니다. 누르면 원본 크기로 볼 수 있습니다.
영문 엔딩 카드의 한글 보충
왼쪽 영문 원본과 가운데 한글 원본 해상도, 오른쪽 한글 HD를 비교합니다. 원래 영문 작품명은 보존하고 나머지 안내 문구를 번역했습니다.
추출한 텍스처 비교 · 새 게임 실행 화면이 아닙니다. 누르면 원본 크기로 볼 수 있습니다.
원본 영상 8개를 보존하고 재생 경로와 디코딩을 확인했습니다. 음악과 영상 오디오는 실제 청취 전이므로 교체 완료로 표시하지 않습니다. 설치·원복 도구도 별도 시험 폴더에서 확인 중입니다.
ARUON ORIGINAL
아루온 원작 화면
아루온판에서 촬영한 기존 실행 화면 14장입니다. 이미지를 누르면 촬영한 원본 크기로 볼 수 있습니다.
