번역 어색
가봇 남작이 대화 내내 제임스를 하대하다가, 저 대사에서만 갑자기 "그러세요. 저도 할 일이 좀 있어서요." 라고 존댓말을 함. 근데 저 대사가 다른 NPC랑 대화할때도 나옴. 왜냐면, 제임스가, 상대방이랑 대화를 시작했는데, 대화 주제가 딱히 없을 경우, 저 대사를 하고, 상대방이 ok 하면, 너그럽다는 대화가 자동으로 나오는 일련의 공통 대화형식이 있는것같음. 챕터5장 이전엔 그런 대화를 못봤는데, 지금 챕터5장 플레이중 발견함.. 오윈이나 고라스도 저런 대사를 하는지는 아직 확인 못함. 아무튼 아래 3개의 대화가 연속으로 나오는게 특징인데, 이게 제임스가 자기보다 윗사람한테만 나오는 대사인지, 아니면 아랫사람들에게도 하는 대사인지는 아직 확인 못함. CURRENT_DIALOG_ACTOR · DIAL_Z20.DDX · DIAL_Z20.DDX:00000C89 사실은 제가... 그러니까... 아니요. 처음 뵀을 때 묻고 싶은 게 있었는데 지금은 완전히 잊어버렸습니다. 나중에 생각나면 다시 와서 물어봐도 괜찮겠습니까? 저희는 다른 곳에서 처리해야 할 일이 좀 있어서... Actually, I...well...no. When I first saw you, it occurred to me to ask you something, but whatever it was has utterly slipped my mind at the moment. Will it bother you if I come and ask you about it later? We have a few things we need to be attending to elsewhere... DIALOG_SLOT_5 · DIAL_Z20.DDX · DIAL_Z20.DDX:00000DBE 그러세요. 저도 할 일이 좀 있어서요. Go on then. I have a few things to do myself. CURRENT_DIALOG_ACTOR · DIAL_Z20.DDX · DIAL_Z20.DDX:00000E00 너그러우시군요. 감사합니다. 그럼 이만... You are most gracious. Thanks and farewell...
Original
Go on then. I have a few things to do myself.
Translation
그럼 가 보세요. 저도 할 일이 좀 있어서요.
Team
말씀해 주신 공용 대사 경로를 게임 모듈에서 다시 추적해 수정했습니다. 이 문장은 특정 인물 한두 명의 대사가 아니라 21명의 NPC가 함께 쓰며, 응답하는 일행도 6명 가운데 하나로 달라질 수 있었습니다. 0.9.1 프리뷰부터는 대사가 나오는 순간의 NPC와 응답 일행을 게임에서 직접 확인해 두 사람의 관계에 맞는 말투를 고릅니다. 마틴 공작·가봇 남작이 제임스에게 답할 때는 하게체, 수마니가 제임스에게 답할 때는 합쇼체처럼 각각 분리했습니다. 21명 NPC와 일행 6명의 조합을 모두 등록했으며, 대사 검색에서도 조합별 번역을 확인할 수 있습니다.
Test build 0.9.1 Download Download for Windows