한글은 유지하고, 불필요한 확대 적용은 제외 · v24

두 이미지 옵션 모두 기본 해상도 한글본을 사용합니다. 적용 중인 확대 이미지는 0개입니다. 피카돈·엔딩 한글은 유지하며, 기존 2배 DDS·PNG는 작업물로 보관합니다. HD 글꼴 선택은 별도로 유지합니다.

원본과 한글본을 같은 표시 크기로 직접 비교했습니다. 이 비교에서는 기본 해상도 한글본이 이미 주변 원본과 어울려 추가 확대가 필요하지 않았습니다. 두 이미지 아카이브는 완전히 같으며, 기존 HD 옵션과 비교해 달라진 데이터는 아래 한글 이미지 2개뿐입니다.

아래는 추출 이미지 비교입니다. 실제 게임 캡처가 아닙니다. 새 한글본은 복원된 아루온 한글 원본과 구분하며, 사용자의 최종 승인이나 게임 안의 검증을 뜻하지 않습니다.

피카돈 · 기본 해상도 한글 유지

불규칙한 흰 손글씨 획과 원본 정도의 픽셀 경계를 유지합니다. 밑줄과 영문은 원본입니다. 가운데 기본 해상도 한글본을 두 이미지 옵션에 적용했습니다. 아래 2배 버전은 보관 작업물입니다.

가는 흰 획, 약한 청록빛, 가운데 정렬과 원본 영문 작품명을 유지합니다. 기본 해상도 한글본을 두 이미지 옵션에 적용했습니다. 엔딩 표시 크기는 두 글꼴 옵션에서 20조건으로 원본과 대조했습니다.

아이템 설명 3개, 보너스 상점 37개, 설정창 80개, 난이도·조작·설정 안내 34개를 작업본에 반영했습니다. 이 중 Steam 전용 설정 문구 6개는 새 번역이며, 나머지는 아루온 원문을 바탕으로 복원했습니다.

게임 안의 굴림체와 별개로, 설정창은 원본의 MS UI Gothic 9pt 정보를 복원했습니다. 설정창 기능·값·컨트롤 좌표와 Steam 배급사 크레딧은 유지합니다.

게임 실행·설치·세이브 변경 없음. Steam 전용 순위표 등 남은 UI, 전체 대사·영상 내용, 실제 음원 청취와 게임/설정창의 글꼴·줄바꿈·배치·조작·세이브 검증은 남아 있습니다.