번역과 게임 화면
아루온판 대사, 인물 이름, 아이템과 메뉴 표현을 이식했습니다. 타이틀, 지도, 지역명 등 이미지에 들어 있는 한국어도 반영합니다. 아루온에 없는 스팀 전용 설명은 별도로 번역해 기록했습니다.
복원 / ARUON ARCHIVE
0.1.0아루온판
천공의 궤적 FC
사라졌던 아루온판을 다시 만나다.
수집된 아루온 자료에서 번역·글꼴·이미지·영상을 복원한 스팀 FC용 한국어 패치입니다. 게임은 스팀에서 실행합니다.
RESTORATION
아루온의 표현을 중심으로
원작형과 선명형
글꼴은 원작형(16px 기반)과 선명형(32px 기반) 중 고릅니다. 이미지는 아루온 원본 크기 또는 일부 고해상도·보정본을 선택합니다. 타이틀 버튼의 글자는 이미지 선택을 따르며, 지도는 두 선택 모두 아루온 원본입니다.
스팀 복원판 · 원작형
스팀 FC에 아루온 원본 이미지와 원작형(16px 기반) 글꼴을 적용해 촬영했습니다.
게임에서 표시된 화면 그대로입니다. 이미지를 누르면 원래 크기로 볼 수 있습니다.
스팀 복원판 · 선명형
32px 기반 글꼴을 적용한 실제 게임 화면입니다. 한글과 함께 영문·숫자도 선명형으로 표시합니다. 아래 화면의 이미지는 아루온 원본을 선택했습니다.
스팀으로 실행해 촬영했습니다. 이미지를 누르면 원래 크기로 볼 수 있습니다.
아루온 원작 화면
아루온판에서 촬영한 원본 스크린샷입니다. 창 제목줄만 제외했고, 게임 화면에는 보정이나 합성을 하지 않았습니다.
전투 안내 · 원작형과 선명형
전투 안내의 한글과 아이콘 배치를 두 글꼴로 비교합니다. 아래는 스팀 복원판에서 촬영한 게임 화면입니다.
실제 게임 화면 비교
가운데 선을 좌우로 움직여 비교해 보세요. 창 테두리를 제외한 게임 화면을 같은 4:3 크기로 맞췄습니다.
왼쪽은 아루온판, 오른쪽은 스팀 FC의 아루온 원본 이미지·원작형 글꼴 적용 화면입니다. 렌더링과 촬영 시점에 따른 차이가 있습니다.
DOWNLOAD
아루온 복원 패치 0.1.0
Windows용 패치
Python을 별도로 설치할 필요 없는 패처와 차분 데이터가 들어 있습니다. 게임 원본이 필요하며, 스팀 FC의 지원 파일인지 먼저 검사합니다.
Windows 패치 ZIP560.2 MiB (약 587 MB) · 2026-10-10
아루온판 한글 영상 3개가 포함되어 다운로드 용량이 큽니다. 영상 포함 단일 패키지입니다.
SHA-2565684ebc3c9733fd74bb1e76e4e7e0724f1238e00e24d136278a585fe51e3f727
설치와 원본 복구
- 게임을 종료한 뒤 ZIP을 별도 폴더에 풉니다.
- AruonFCPatch.exe를 실행하고 스팀 FC 설치 폴더를 선택합니다.
- 이미지와 글꼴을 선택하고 패치 적용을 누릅니다.
- 완료되면 게임은 스팀에서 실행합니다.
이 프로젝트의 기존 0.1.0 패치 위에 다시 적용하거나 이미지·글꼴을 변경할 수 있습니다. 원본 백업을 계속 보관하지 않으며, 적용 중 생기는 임시 사본은 성공 후 정리됩니다.
스팀 원본으로 되돌리려면 라이브러리 → 속성 → 설치된 파일 → 게임 파일 무결성 검사를 실행하세요. 세이브 파일은 교체하지 않습니다.
PATCH NOTES
패치 내역
0.1.0 2026.10.10
- 아루온판 대사와 인물·아이템·지역명, 메뉴 표현 복원
- 전투 대사와 전투 안내, 아이템 획득·크래프트 습득 문구 복원
- 전투 안내의 글자와 아이콘 배치 조정
- 수첩의 의뢰 제목 글자 깨짐과 상태이상 내성 표시 겹침 수정
- 유격사 상태 창의 랭크 잘림과 제목 장식선 겹침 수정
- 아루온에 없는 스팀 전용 설명과 마수수첩 설명 한국어화
- 아루온판 타이틀·지도·게임 이미지와 한글 영상 3개 수록
- 원작형(16px 기반)·선명형(32px 기반) 글꼴 선택
- 아루온 원본·일부 고해상도 이미지 선택
- 기존 0.1.0 적용본에서 재적용 및 이미지·글꼴 변경 지원
- 아루온 FC에 없는 스팀 전투 음성을 기본으로 끔
COMING SOON
아루온 게임 복원
아루온에서 만났던 다른 게임들의 복원도 준비 중입니다.
천공의 궤적 SC
Coming soon
천공의 궤적 the 3rd (TC)
Coming soon
이스: 페르가나의 맹세
Coming soon
재너두 넥스트
Coming soon
이스 오리진
Coming soon
복원한 아루온판의 실행 화면입니다. 이미지를 누르면 원본 크기로 볼 수 있습니다.